It appears as if Nightwing will be playable in Rocksteady's upcoming Batman: Arkham City, as an updated trophy list with DLC trophies reveal two trophies you can get by playing as Nightwing as a part of something called the Nightwings Bundle Pack.
Hopefully, we will have some official information on Nightwing soon, as the game comes out on October 21.