We catch up with the developers of the console version of {Diablo III} at this year's E3 to find out how it's shaping up.